1
00:00:01,233 --> 00:00:05,733
[MATMAT] "Asesinado por el más joven
su hermano es su hermano."
2
00:00:05,867 --> 00:00:06,800
[PATRICK] Fue sólo un sueño.
3
00:00:08,567 --> 00:00:09,700
es lo que tenemos juntos
por la mañana,
4
00:00:09,833 --> 00:00:10,767
¡todo es sólo un sueño!
5
00:00:13,067 --> 00:00:14,033
[patricio]
Eso es todo hasta entonces.
6
00:00:14,167 --> 00:00:15,500
[MIA] ¿Me estás cortando?
fuera de tu vida
7
00:00:15,633 --> 00:00:17,867
para que puedas recuperarte
en tu pasado con tu hermano?
8
00:00:18,333 --> 00:00:19,633
[PATRICK] Eso está mal
Me olvido de Manong.
9
00:00:19,767 --> 00:00:21,667
Te entretuve mal
en mi vida.
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,733
[MIA] Deja de hacerte el rehén
y víctima de tu familia.
11
00:00:24,867 --> 00:00:26,367
[PATRICK] Lo sé,
pero eso no significa que
12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
mi conciencia esta tranquila
qué pasó.
13
00:00:28,167 --> 00:00:29,233
Mía, detengámoslo.
14
00:00:29,367 --> 00:00:30,567
Lleguemos hasta aquí.
15
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
16
00:01:21,767 --> 00:01:24,467
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
17
00:01:28,033 --> 00:01:29,600
[LLAMA]
18
00:01:29,733 --> 00:01:31,233
[MADETH] ¡Señorita Mia!
19
00:01:31,867 --> 00:01:33,100
[lloriqueando]
20
00:01:33,233 --> 00:01:35,567
¿Cuál es mi propósito?
en la vida?
21
00:01:36,567 --> 00:01:39,167
esta dando
vibraciones de guardia de seguridad.
22
00:01:39,300 --> 00:01:40,567
Madeth, debes
haz eso.
23
00:01:40,700 --> 00:01:42,300
'¡Aún no hemos hablado con Mia!
24
00:01:43,200 --> 00:01:44,433
[MADETH HUFFS] Pero, jefe...
25
00:01:44,567 --> 00:01:45,800
Eso espero, ¿verdad?
26
00:01:45,933 --> 00:01:47,400
Ojalá estuviera dentro.
27
00:01:48,933 --> 00:01:49,800
Sólo toca y toca.
28
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
[HAGA CLIC EN LA LENGUA, QUEJADOS]
29
00:01:55,700 --> 00:01:56,533
[LLAMA]
30
00:01:56,667 --> 00:01:59,200
-¡Señorita Mía!
-No puedes dejar a Mía.
31
00:01:59,533 --> 00:02:01,200
Porque mañana es su cumpleaños.
32
00:02:02,033 --> 00:02:03,500
¿Eh? ¿O?
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,300
Oye jefe, ¿por qué estoy aquí?
34
00:02:05,967 --> 00:02:08,567
ya no debería ser el indicado
cuidando las funciones!
35
00:02:08,900 --> 00:02:11,467
' El confeti,
el pastel,
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,267
el de shanghai!
37
00:02:13,700 --> 00:02:15,567
Madeth, no lo entiendes.
38
00:02:16,633 --> 00:02:18,500
Mía no puede estar sola.
39
00:02:19,267 --> 00:02:21,133
Porque cuando es tu cumpleaños,
40
00:02:21,267 --> 00:02:22,767
¿No te acuerdas?
que naciste?
41
00:02:23,133 --> 00:02:24,900
¡Probablemente! ¡Cumpleaños!
42
00:02:26,233 --> 00:02:27,267
¡Aún no he terminado!
43
00:02:28,100 --> 00:02:30,567
[VICENTE] ¿Te acuerdas?
tu nacimiento.
44
00:02:31,300 --> 00:02:34,000
Recuerdas a tu madre.
45
00:02:36,833 --> 00:02:38,433
Ah...
46
00:02:39,633 --> 00:02:42,667
Y no puedo recordar
¿La señorita Mia es su madre?
47
00:02:43,700 --> 00:02:44,933
¡Ah, gracias!
48
00:02:46,100 --> 00:02:48,567
Será difícil para él, así que
asegúrate de que esté bien.
49
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
'Tsaka 'los que están planeados
¿Tus funciones?
50
00:02:50,967 --> 00:02:51,867
¡Ahí tienes!
51
00:02:53,067 --> 00:02:54,033
¿Eh?
52
00:02:54,300 --> 00:02:55,467
¿Cómo?
53
00:02:55,900 --> 00:02:58,167
Jefe... ¡¿Cómo?!
54
00:02:58,500 --> 00:03:00,433
¿Por qué... por qué todo de mí?
55
00:03:00,900 --> 00:03:02,500
¿Qué pasa contigo? ¿Qué aportaste?
56
00:03:03,033 --> 00:03:04,167
¡Por supuesto que haré algo, qué!
57
00:03:04,300 --> 00:03:05,433
Por qué no.
58
00:03:06,367 --> 00:03:07,700
Estás seguro, jefe, ah.
59
00:03:08,467 --> 00:03:10,733
Quizás más adelante haya más.
Estoy cansado que tú.
60
00:03:10,867 --> 00:03:13,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
61
00:03:13,567 --> 00:03:17,000
Madeth, sabes lo mejor
Siempre me esfuerzo con Mía, ¿no?
62
00:03:17,433 --> 00:03:18,967
¡Así que vámonos!
Tengo más que hacer aquí.
63
00:03:19,833 --> 00:03:20,867
¡Jefe!
64
00:03:21,033 --> 00:03:23,867
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
65
00:03:24,333 --> 00:03:25,733
[LLAMA]
66
00:03:25,867 --> 00:03:27,033
¡Señorita Mía!
67
00:03:27,333 --> 00:03:28,700
[LLAMA]
68
00:03:29,000 --> 00:03:29,967
¿Señorita Mía?
69
00:03:31,267 --> 00:03:32,900
[GEMMA] '¡Mamá, vamos!
70
00:03:33,233 --> 00:03:34,633
[LI] ¡Solo un momento, solo un momento!
71
00:03:34,767 --> 00:03:37,500
todavía estoy condicionando
Es mi rodilla, eh.
72
00:03:38,633 --> 00:03:40,800
'Mamá, ¿estás segura?
¿Todavía puedes ingresar eso?
73
00:03:40,933 --> 00:03:43,767
Sí, pero sólo tú pasas
a tu Sugar Mama.
74
00:03:43,900 --> 00:03:45,933
Consigue lo que pediste
mi mango
75
00:03:46,633 --> 00:03:48,133
-¿Eh?
-Oh, está bien, está bien, soy yo.
76
00:03:49,200 --> 00:03:51,933
Ah... ¿Necesitas un compañero?
¿Necesitas ayuda?
77
00:03:52,333 --> 00:03:53,567
-Ah, no, puedo.
-¡Ah, sí, lo es!
78
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
Él necesita, necesita.
79
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
'Mamá, ¿cuántos kilos de mangos?
¿Qué ordenaste?
80
00:03:58,000 --> 00:03:58,933
Dos kilos.
81
00:03:59,533 --> 00:04:01,067
Y tú también levantas, ¿eh?
82
00:04:01,200 --> 00:04:03,433
Porque está funcionando, eh.
83
00:04:03,567 --> 00:04:05,600
'Mamá, sólo dos kilos
por cierto.
84
00:04:05,733 --> 00:04:07,967
-Puedo hacer eso.
-Ah, no, hazlo diez veces.
85
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
Lo venderé en el hospital.
Su mango es dulce, eh.
86
00:04:11,533 --> 00:04:12,533
¡Oh, dolor!
87
00:04:12,667 --> 00:04:14,933
Además,
tú también conduces, ¿eh?
88
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
- Hijo, estarás cansado, eh.
-Está bien, mamá.
89
00:04:17,333 --> 00:04:18,867
Está bien, él conducirá.
90
00:04:19,700 --> 00:04:21,267
'Mamá, se ve bien
esa rodilla
91
00:04:21,400 --> 00:04:23,133
No, no, duele, eh.
92
00:04:23,267 --> 00:04:25,267
-Si puedes empujar, eh.
-Duele.
93
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
O, está bien, 'Mamá, vamos primero'.
Cuida tu rodilla.
94
00:04:27,767 --> 00:04:29,433
Sí, Vicente. Depende de ti, ¿eh?
95
00:04:29,567 --> 00:04:31,400
-¡Yo me encargo!
-¡Bueno!
96
00:04:33,033 --> 00:04:33,967
Dolor...
97
00:04:34,633 --> 00:04:35,700
-[ARRANCA EL MOTOR]
-¡Vaya!
98
00:04:42,167 --> 00:04:43,100
Olivia.
99
00:04:44,200 --> 00:04:45,167
¿Para qué es eso?
100
00:04:45,500 --> 00:04:46,733
[OLIVIA] Para Matmat.
101
00:04:47,200 --> 00:04:48,867
Le gustan los dinosaurios.
102
00:04:49,367 --> 00:04:50,900
Lo traeré para ayudar.
103
00:04:52,600 --> 00:04:55,667
También no paciente,
¿Estás interfiriendo?
104
00:04:56,467 --> 00:04:57,600
¿Qué eres, Edén?
105
00:04:58,267 --> 00:05:00,867
Todo lo que queda es ayudar.
lo conviertes en una preocupación.
106
00:05:01,767 --> 00:05:03,967
Así de pesimista eres.
en tu vida?
107
00:05:05,333 --> 00:05:06,800
Enfermera Olivia, discúlpeme.
108
00:05:06,933 --> 00:05:08,667
Necesito ayuda
a un paciente.
109
00:05:13,167 --> 00:05:14,400
[LLAMA A LA PUERTA]
110
00:05:17,000 --> 00:05:19,867
[LAS GRIETAS DE LA PUERTA SE ABREN]
111
00:05:29,100 --> 00:05:30,733
M-mamá...
112
00:05:31,400 --> 00:05:34,633
[RISAS] ¡M-Mamá dinosaurio!
113
00:05:35,433 --> 00:05:37,167
-[EDEN] ¡Hola, Matmat!
-[MATT RISAS]
114
00:05:37,467 --> 00:05:39,533
¿Puedo entrar?
115
00:05:40,167 --> 00:05:43,233
¡M-mamá dinosaurio!
116
00:05:43,533 --> 00:05:45,500
[RISAS]
117
00:05:57,033 --> 00:06:00,167
¡Mamá dinosaurio!
118
00:06:01,067 --> 00:06:02,700
Mamá...
119
00:06:06,667 --> 00:06:08,867
¿Ves, enfermera Eden?
120
00:06:09,767 --> 00:06:12,200
Ella es mamá dinosaurio.
121
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Pero...
122
00:06:14,967 --> 00:06:18,200
¿No lo sabes?
¿Hay otros dinosaurios?
123
00:06:19,167 --> 00:06:21,000
tiranosaurio rex,
124
00:06:21,400 --> 00:06:22,867
espinosaurio,
125
00:06:23,000 --> 00:06:24,733
Giganotosaurio.
126
00:06:25,500 --> 00:06:26,967
Depende si...
127
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
cuando nacieron
128
00:06:31,733 --> 00:06:33,533
¿Existe un dinosaurio que...?
129
00:06:34,200 --> 00:06:35,167
volando?
130
00:06:36,900 --> 00:06:38,000
Pterodáctilo.
131
00:06:38,667 --> 00:06:41,233
Parece un dinosaurio, pero...
132
00:06:42,567 --> 00:06:43,567
que no es.
133
00:06:43,867 --> 00:06:46,500
Dice en el libro.
134
00:06:48,300 --> 00:06:50,600
Ah, ¿por qué no son dinosaurios?
135
00:06:52,400 --> 00:06:55,667
Están relacionados con los dinosaurios.
136
00:06:57,100 --> 00:06:58,533
Es como un primo.
137
00:06:59,667 --> 00:07:02,600
Sus cuerpos son diferentes.
138
00:07:03,500 --> 00:07:05,033
Mmm, ¿es así?
139
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
En el asunto,
140
00:07:06,833 --> 00:07:08,300
cuando se trata de animales,
141
00:07:08,833 --> 00:07:10,467
también tienen familias.
142
00:07:11,000 --> 00:07:13,700
'¿No es así? Como...
Patpat y tú sois como una familia.
143
00:07:17,233 --> 00:07:20,267
Suave mamá dinosaurio.
144
00:07:20,567 --> 00:07:22,400
¿Inteligente? ¿Mamá dinosaurio es inteligente?
145
00:07:22,533 --> 00:07:23,767
Él es amable.
146
00:07:27,333 --> 00:07:28,867
¿Es como tu mamá?
147
00:07:30,433 --> 00:07:33,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CURIOSA]
148
00:07:37,100 --> 00:07:38,667
Mamá es amable.
149
00:07:43,133 --> 00:07:44,867
Pero para los más jóvenes, no.
150
00:07:48,600 --> 00:07:52,033
Madre es amable con Matmat,
pero...
151
00:07:52,600 --> 00:07:55,067
una vez con Patpat...
152
00:07:56,967 --> 00:07:57,733
No.
153
00:07:57,867 --> 00:08:00,933
[MÚSICA CURIOSA CONTINÚA]
154
00:08:07,433 --> 00:08:08,967
[LI] Bebe un poco de sopa.
155
00:08:09,567 --> 00:08:10,867
Eso tiene jengibre.
156
00:08:11,867 --> 00:08:13,900
Por tu resistencia.
157
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Esta kaldereta se acabó,
158
00:08:16,733 --> 00:08:18,233
ese es el consejo correcto.
159
00:08:18,567 --> 00:08:19,700
Funcionalidad.
160
00:08:20,267 --> 00:08:22,900
Si no te gusta el rábano picante,
hay una ampalaya.
161
00:08:23,700 --> 00:08:25,233
Necesitas verduras.
162
00:08:25,800 --> 00:08:27,833
Si no quieres carne,
hay peces
163
00:08:30,733 --> 00:08:31,933
Lo siento, jaja.
164
00:08:34,200 --> 00:08:35,333
Tú también estás preocupado.
165
00:08:36,667 --> 00:08:38,233
[LI] A mí también me hace pensar, eh.
166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
supongo que debería ser
Te estoy echando.
167
00:08:45,300 --> 00:08:46,333
¿Eh?
168
00:08:46,633 --> 00:08:48,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
169
00:08:48,867 --> 00:08:51,600
Ni siquiera lo ha admitido todavía
Hijo mío, ya lo has calumniado.
170
00:08:52,467 --> 00:08:53,400
Si es una madre diferente,
171
00:08:58,433 --> 00:08:59,367
lo siento
172
00:09:01,567 --> 00:09:03,300
Pero no soy ese tipo de madre.
173
00:09:03,933 --> 00:09:05,800
no voy a dormir
mi conciencia
174
00:09:05,933 --> 00:09:07,133
cuando hice eso.
175
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
'Además, no puedo ver
176
00:09:09,433 --> 00:09:11,467
esas personas
no comer a mi alrededor
177
00:09:11,600 --> 00:09:14,633
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
178
00:09:15,600 --> 00:09:16,700
gracias
179
00:09:17,333 --> 00:09:18,433
Y lo siento de nuevo.
180
00:09:18,967 --> 00:09:20,700
aceptaré todo
lo que dijiste
181
00:09:20,833 --> 00:09:23,033
'cuando comes y te vuelves más fuerte.
182
00:09:24,200 --> 00:09:26,767
Si te parece bien,
Volveré a casa, a Matmat.
183
00:09:27,800 --> 00:09:29,833
Para que puedas concentrarte
a ti mismo.
184
00:09:29,967 --> 00:09:32,367
Entonces si está bien, estás bien,
185
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
no hables entonces.
186
00:09:37,733 --> 00:09:39,300
¿Por qué eres tan inteligente?
¿a nosotros?
187
00:09:43,100 --> 00:09:45,067
lo que sea
lo pasaste,
188
00:09:46,300 --> 00:09:48,400
eso es solo una parte
quien eres ahora
189
00:09:50,700 --> 00:09:52,367
Hasta donde puedo ver, eh,
190
00:09:52,833 --> 00:09:54,733
Eres un chico muy amable, Patrick.
191
00:09:56,800 --> 00:09:58,267
Por tu amabilidad,
192
00:09:58,400 --> 00:10:02,000
estoy dispuesto a ser
Eres un niño otra vez en la próxima vida.
193
00:10:05,100 --> 00:10:06,033
Come ahora.
194
00:10:16,400 --> 00:10:17,767
No quiero la próxima vida.
195
00:10:18,567 --> 00:10:21,833
-[sorbos]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
196
00:10:33,733 --> 00:10:34,900
[sorbos]
197
00:10:39,800 --> 00:10:41,933
Quizás tengas trabajo, ah.
Aquí sólo te ensuciarás.
198
00:10:42,233 --> 00:10:43,100
¡No te preocupes!
199
00:10:45,533 --> 00:10:47,533
Ah, sólo estás sentado.
200
00:10:47,667 --> 00:10:51,167
¡Sí! pero eso es importante
las llamadas que hice, ah.
201
00:10:51,533 --> 00:10:52,800
'También al mismo tiempo,
202
00:10:52,933 --> 00:10:54,767
Todavía lo apoyo
mi personal editorial.
203
00:10:54,900 --> 00:10:57,267
Entonces nos encargamos de ello
es su cumpleaños.
204
00:10:59,233 --> 00:11:00,200
su cumpleaños?
205
00:11:00,600 --> 00:11:02,033
Mmm. Pero todavía es mañana.
206
00:11:02,533 --> 00:11:03,467
tengo que hacerlo
eso es especial
207
00:11:03,600 --> 00:11:05,267
para mi escritor favorito
en todo el mundo.
208
00:11:07,700 --> 00:11:10,633
¿Es sólo Mía?
¿Eres escritor en la empresa?
209
00:11:11,300 --> 00:11:12,700
No, hay muchos otros.
210
00:11:12,833 --> 00:11:13,933
¿Por qué preguntaste?
211
00:11:14,333 --> 00:11:15,267
Nada.
212
00:11:15,567 --> 00:11:16,833
¡Gema!
213
00:11:17,533 --> 00:11:18,833
[GEMMA] ¡Madrina!
214
00:11:19,300 --> 00:11:20,567
Hola hombre
215
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
Ah, ¿es lo que ordenó mamá?
216
00:11:22,700 --> 00:11:24,733
¡Dios mío! ¡Sí, lo es!
217
00:11:25,300 --> 00:11:26,367
¿puedes esperar?
218
00:11:27,033 --> 00:11:28,700
porque tengo muchos
cliente antes,
219
00:11:28,833 --> 00:11:30,133
No me he preparado todavía.
220
00:11:31,100 --> 00:11:33,067
Tal vez puedas ayudarme
contigo?
221
00:11:33,800 --> 00:11:35,567
Adelante, madrina. Ah, señora.
222
00:11:35,700 --> 00:11:37,100
Ah, todavía no.
223
00:11:37,400 --> 00:11:38,533
Adelante, lo que sea.
224
00:11:38,667 --> 00:11:40,200
Apple, por ti y para ti.
225
00:11:41,200 --> 00:11:43,533
Esta es la manzana que cambiará
de tu vida.
226
00:11:43,667 --> 00:11:44,867
Cuantos kilos?
227
00:11:45,000 --> 00:11:46,133
Sólo uno.
228
00:11:46,267 --> 00:11:47,267
Ah, está bien, está bien, está bien.
229
00:11:47,700 --> 00:11:49,567
Madrina, ese mango,
traeré
230
00:11:49,967 --> 00:11:51,933
realmente lo hice
eso está listo.
231
00:11:52,067 --> 00:11:55,367
Tu madre acaba de mencionarlo.
contigo joven!
232
00:11:55,700 --> 00:11:57,533
Madrina, no seas ruidosa.
233
00:11:57,667 --> 00:12:01,067
le informaré
¡Que podría ser éste!
234
00:12:02,867 --> 00:12:05,800
Señora, mil. cambiar
235
00:12:05,933 --> 00:12:08,633
¡Esto es todo! madrina también
como me llamas.
236
00:12:09,167 --> 00:12:10,200
¡Claro, madrina!
237
00:12:12,733 --> 00:12:14,067
Muy bien, Ninang, yo iré primero.
238
00:12:14,200 --> 00:12:16,400
-Está bien. Está bien, hijo.
-Vincent, yo iré primero, ¿eh?
239
00:12:16,567 --> 00:12:18,133
O, si... Oh, espera.
240
00:12:19,133 --> 00:12:21,967
Este. Guárdalo para más tarde
Tienes algo para comer en el hospital, ¿eh?
241
00:12:22,100 --> 00:12:24,367
["POR QUÉ NO"
POR TRISHA DENISE JUGANDO]
242
00:12:24,500 --> 00:12:28,700
[MADRE DE DIOS] Gemma, más dulce
Creo que eres mejor que el naranja.
243
00:12:31,700 --> 00:12:33,500
Madrina, daré a luz primero.
Gemma está ahí, ah.
244
00:12:33,633 --> 00:12:35,433
-Está bien.
-Ah, okey. Volveremos.
245
00:12:35,567 --> 00:12:36,533
Gracias madrina.
246
00:12:37,533 --> 00:12:39,833
comprar mucho,
¡no te aprietes!
247
00:12:42,400 --> 00:12:45,667
Matmat, ¿ya tienes un nombre?
tu nuevo amigo?
248
00:12:46,367 --> 00:12:49,200
¿Por qué no puedes tenerlo?
¿Llámame Mamá Alegría?
249
00:12:49,367 --> 00:12:51,167
[RISAS] ¿"Mamá Joy"?
250
00:12:52,233 --> 00:12:53,300
¿Por qué "Mamá Alegría"?
251
00:12:53,800 --> 00:12:55,100
Nada, sólo pensé.
252
00:12:55,233 --> 00:12:58,133
Porque dijiste,
ella es la mamá de tu dinosaurio.
253
00:12:59,667 --> 00:13:01,367
[MATMAT] ¿Está bien?
¿"Mamá Alegría"?
254
00:13:01,500 --> 00:13:04,133
Es como una adulta, Madre Li.
255
00:13:06,233 --> 00:13:08,867
[GEMA]
Mmm, Manong está sonriendo.
256
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Dijo que ya había hablado.
a la enfermera Edén.
257
00:13:13,933 --> 00:13:15,167
Parece estar bien.
258
00:13:15,533 --> 00:13:18,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
259
00:13:20,033 --> 00:13:22,900
¿Significa
¿te vas a casa?
260
00:13:23,700 --> 00:13:26,733
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
261
00:13:27,767 --> 00:13:28,933
[GEMMA SUSPIRA]
262
00:13:29,067 --> 00:13:33,067
'¿No estamos diciendo eso?
a nuestros pacientes que...
263
00:13:34,567 --> 00:13:37,167
si queremos ser felices
a nuestro alrededor,
264
00:13:38,667 --> 00:13:40,033
nosotros también deberíamos ser felices.
265
00:13:43,200 --> 00:13:44,167
La felicidad...
266
00:13:45,267 --> 00:13:46,700
empezando por uno mismo.
267
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
268
00:13:57,667 --> 00:13:58,800
Patricio...
269
00:14:01,433 --> 00:14:03,700
piensa en eso también
tu propia felicidad.
270
00:14:06,167 --> 00:14:08,000
Eso es lo que puedes dar
a Manong.
271
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
Está bien priorizar
el tuyo.
272
00:14:12,600 --> 00:14:13,967
Eso no es ser egoísta.
273
00:14:17,433 --> 00:14:20,067
[DESVANECIMIENTO DE MÚSICA PENSIVA]
274
00:14:20,200 --> 00:14:21,867
¿Está bien que te lo pregunte?
a favor?
275
00:14:24,633 --> 00:14:26,800
-[VICENT TRAGANDO AGUA]
-[GOLPE DE VIDRIO]
276
00:14:27,533 --> 00:14:28,667
¿Qué, jefe?
277
00:14:28,833 --> 00:14:30,167
¿Estás cansado del hilo?
278
00:14:30,700 --> 00:14:32,433
[PANTALONES] En absoluto
Lo vendí.
279
00:14:32,867 --> 00:14:34,433
También cogí una caja
de frutas.
280
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Ese eres tú, Jefe V.
281
00:14:37,100 --> 00:14:38,867
Tú también serás una estrella.
282
00:14:39,400 --> 00:14:40,300
[GAVIOTAS]
283
00:14:41,867 --> 00:14:43,733
-[VICENTE gruñe]
-Oh, jefe V...
284
00:14:43,867 --> 00:14:45,233
- ¿Mmmm?
-Gemma envió un mensaje de texto.
285
00:14:47,333 --> 00:14:48,800
- ¿O?
- ¿Cómo estás?
286
00:14:49,833 --> 00:14:52,367
como estas si
¿No llegas tarde?
287
00:14:52,500 --> 00:14:54,333
en las llamadas de sus clientes.
288
00:14:54,467 --> 00:14:56,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
289
00:14:56,433 --> 00:14:57,400
¿Está preocupado?
290
00:14:58,000 --> 00:15:00,567
Ahm, no hay carita sonriente
tampoco hay corazón.
291
00:15:00,700 --> 00:15:01,667
Ninguna emoción, eh.
292
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Ah, no estoy seguro.
293
00:15:04,533 --> 00:15:05,667
¡Está preocupado!
294
00:15:06,533 --> 00:15:08,933
Porque no preguntarás
a la gente si no te sirve, eh.
295
00:15:10,100 --> 00:15:11,667
¡Éxito!
296
00:15:12,300 --> 00:15:14,233
¿Tienes éxito en eso? Eso es todo
¿A qué llamas éxito?
297
00:15:14,367 --> 00:15:15,833
eso es todo
lo lograste hoy!
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,633
¿Éxito? yo soy los muchos
¡Lo hice hoy, eh!
299
00:15:18,767 --> 00:15:20,333
Hice una reserva en el restaurante,
300
00:15:20,467 --> 00:15:24,233
luego pedí el pastel
¡La sombra del alma de Miss Mia!
301
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
¿Desaparecido en combate? ¿Dónde está Mía?
302
00:15:27,500 --> 00:15:29,867
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
303
00:15:30,533 --> 00:15:31,700
Ve a su casa.
304
00:15:32,733 --> 00:15:35,833
¿No te lo dije?
¿No dejes sola a Mía?
305
00:15:36,833 --> 00:15:37,767
¿Por qué estás aquí?
306
00:15:37,900 --> 00:15:39,200
¡Incluso puedes comer fruta!
307
00:15:40,233 --> 00:15:42,033
-[LLAMA A LA PUERTA]
-[MADETH] ¡Señorita Mía!
308
00:15:42,167 --> 00:15:44,667
Señorita Mia, adelante,
¡Levántate!
309
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
¡Despierta ahí!
310
00:15:46,800 --> 00:15:49,133
¡Señorita Mia, es mediodía!
311
00:15:49,733 --> 00:15:51,400
¡Señorita Mía!
312
00:15:53,533 --> 00:15:54,467
¿Está bien?
313
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
[GRIDOS] ¡Señorita Mia!
314
00:15:56,933 --> 00:15:58,333
¡Señorita Mía!
315
00:15:58,733 --> 00:16:00,133
Señorita Mia, ¿puedo tomarme una selfie?
316
00:16:00,267 --> 00:16:02,633
Tómese una selfie, señorita Mia.
Recibos o no sucedió.
317
00:16:02,767 --> 00:16:04,533
Sólo recibo, señorita Mia,
que estás bien.
318
00:16:06,133 --> 00:16:07,933
-[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
-¡Gracias, señorita Mia!
319
00:16:08,400 --> 00:16:09,967
Déjame en paz.
320
00:16:11,200 --> 00:16:13,833
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
321
00:16:14,733 --> 00:16:15,800
Está bien.
322
00:16:16,333 --> 00:16:18,133
[VINCENT]Realmente lo dejaste
¿Mía está sola?
323
00:16:19,067 --> 00:16:20,367
"Déjame en paz."
324
00:16:20,700 --> 00:16:22,133
Oh, no seguiré eso.
325
00:16:22,267 --> 00:16:23,933
Eres un niño obediente.
326
00:16:24,067 --> 00:16:26,600
Te seguí, lo seguí,
Los seguí a ustedes dos.
327
00:16:26,733 --> 00:16:27,767
Estoy aquí ahora.
328
00:16:27,900 --> 00:16:29,733
-¡Ja! ¡Ja! [Chirridos]
-[gruñidos]
329
00:16:29,867 --> 00:16:31,867
¡Oh! Jefe V, ¡eh!
330
00:16:32,000 --> 00:16:33,867
Conoces a la señorita Mia, ¿verdad?
331
00:16:34,400 --> 00:16:36,733
Sabes incluso si me quedo por ahí
afuera de su casa,
332
00:16:36,867 --> 00:16:38,600
incluso toda mi vida
estoy ahí,
333
00:16:39,367 --> 00:16:41,467
cuando no quiere salir,
él no quiere salir.
334
00:16:41,600 --> 00:16:42,767
No podemos hacer nada al respecto.
335
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Sólo mañana, Jefe V.
Inténtalo de nuevo.
336
00:16:45,867 --> 00:16:48,767
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
337
00:16:49,700 --> 00:16:52,133
¿Qué pastel compraste?
¿Ese tono de la conciencia de Mia?
338
00:16:54,867 --> 00:16:56,500
Chocolate oscuro.
339
00:16:57,300 --> 00:16:58,267
Mmm.
340
00:16:58,400 --> 00:17:01,067
Está oscuro pero no demasiado.
dulce
341
00:17:03,167 --> 00:17:05,033
[NIÑO] ¡Dinosaurios!
¡Es un dinosaurio!
342
00:17:05,167 --> 00:17:07,633
[TREXY]No soy un dinosaurio,
¡Mi nombre es Trexy!
343
00:17:07,767 --> 00:17:09,600
[NIÑA] ¡Dinosaurio que habla!
344
00:17:09,733 --> 00:17:11,667
[EL HOMBRE GRITA]
345
00:17:11,933 --> 00:17:13,433
¡Ah, simplemente no es posible!
346
00:17:13,900 --> 00:17:16,633
[MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO
EN EL REPRODUCTOR DE DVD]
347
00:17:25,800 --> 00:17:27,633
Tenemos que terminar juntos.
348
00:17:32,267 --> 00:17:33,333
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
349
00:17:35,733 --> 00:17:36,600
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
350
00:17:41,267 --> 00:17:43,033
[MIA] Lo estoy sosteniendo
es el favorito de Manong.
351
00:17:43,400 --> 00:17:46,333
Vuelve aquí si
no quieres que lo destruya.
352
00:17:53,167 --> 00:17:55,000
Hermana, es un vegetal.
353
00:17:55,333 --> 00:17:56,300
'Además...
354
00:17:56,900 --> 00:17:58,033
este bangus.
355
00:17:58,667 --> 00:17:59,600
Gracias.
356
00:18:06,100 --> 00:18:08,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
357
00:18:08,400 --> 00:18:11,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
358
00:18:26,200 --> 00:18:29,033
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
359
00:18:43,700 --> 00:18:46,733
[MÚSICA INQUIETANTE DESVANECIENDO]
360
00:18:51,433 --> 00:18:54,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
361
00:18:57,600 --> 00:18:58,867
[MIA] Cumpleaños ko mañana.
362
00:18:59,000 --> 00:19:02,067
¿Comprarme un pastel?
Kahit anong food bien lang.
363
00:19:03,100 --> 00:19:05,967
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
364
00:19:19,700 --> 00:19:20,867
[VENDEDOR DE ALIMENTOS] Ito po, señor.
365
00:19:23,967 --> 00:19:25,033
-Salamat po.
-Salamat.
366
00:19:30,000 --> 00:19:32,967
-[Zumbido del soplador de pelo]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
367
00:19:37,500 --> 00:19:38,633
[ESTUCHE DEL VENTILADOR DE PELO]
368
00:19:41,000 --> 00:19:42,567
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
369
00:19:47,600 --> 00:19:49,933
[MIA]Bien. Olvídate de
el cumpleaños.
370
00:19:50,267 --> 00:19:51,733
Tráeme medicinas y sopa.
371
00:19:52,133 --> 00:19:53,367
May sakit ako.
372
00:19:55,533 --> 00:19:57,967
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
373
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
[búho ululante]
374
00:20:03,267 --> 00:20:04,433
[CABRA BILO]
375
00:20:06,133 --> 00:20:07,133
[CABRA BILO]
376
00:20:07,267 --> 00:20:09,133
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
377
00:20:09,267 --> 00:20:10,400
[CHIRRONES DE GECKO]
378
00:20:12,033 --> 00:20:13,100
[LLAMA A LA PUERTA]
379
00:20:15,900 --> 00:20:18,533
¿Dije eso?
No me soportas, ¿eh?
380
00:20:24,567 --> 00:20:25,867
[PARA MÚSICA EXTRAÑA]
381
00:20:27,467 --> 00:20:28,667
Entonces...
382
00:20:30,033 --> 00:20:31,033
¿Qué hay para di...?
383
00:20:31,167 --> 00:20:33,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
384
00:20:39,433 --> 00:20:40,633
[MIA GRITA]
385
00:20:42,200 --> 00:20:43,367
¿Qué estás haciendo aquí?
386
00:20:43,667 --> 00:20:44,833
Lo siento, señora.
387
00:20:45,700 --> 00:20:47,067
Alguien te está buscando.
388
00:20:48,300 --> 00:20:49,233
¿OMS?
389
00:20:54,200 --> 00:20:56,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
390
00:20:57,600 --> 00:20:59,167
¿Qué estás haciendo aquí?
391
00:21:00,767 --> 00:21:02,867
patricio lo toma
eso es lo que usan.
392
00:21:05,333 --> 00:21:06,600
Entonces, ¿qué eres?
393
00:21:07,267 --> 00:21:08,867
¿Su nuevo asistente o algo así?
394
00:21:09,767 --> 00:21:11,900
Dilo todo
lo que quieres decir.
395
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
Cogeré sus cosas.
396
00:21:14,833 --> 00:21:17,867
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
397
00:21:25,533 --> 00:21:26,633
¿Y tú?
398
00:21:26,767 --> 00:21:28,233
¿Qué más estás haciendo aquí?
399
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
porque no entré
esta mañana, señora.
400
00:21:31,500 --> 00:21:34,000
Así que fui hoy por
Sólo comprobaré los alrededores.
401
00:21:34,333 --> 00:21:35,267
Dejar.
402
00:21:38,467 --> 00:21:39,533
[picadura siniestra]
403
00:21:39,667 --> 00:21:42,700
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
404
00:21:59,167 --> 00:22:01,000
[TERMINA LA MÚSICA INQUIETANTE]
405
00:22:01,967 --> 00:22:03,567
[Jadea] ¿Qué estás haciendo ahí?
406
00:22:03,700 --> 00:22:04,833
Tengo hambre.
407
00:22:06,433 --> 00:22:08,300
Esperemos su hora.
408
00:22:08,433 --> 00:22:09,700
¿Es eso realmente todo?
409
00:22:09,833 --> 00:22:11,133
[PATRICK] Lamento lo que hice.
410
00:22:11,267 --> 00:22:12,200
No me evites más, o.
411
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
[GEMMA] Tengo un mal viaje contigo.
412
00:22:17,533 --> 00:22:18,600
Eres lindo cuando te enojas.
413
00:22:18,733 --> 00:22:20,733
¿Por qué eres tú?
¿Qué quiere Patricio?
414
00:22:20,867 --> 00:22:22,533
[MATMAT] Solo nosotros dos.
415
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
Sólo Patpat.
416
00:22:24,667 --> 00:22:26,067
Manong no tiene rival.